Andy Hunt of the Pragmatic Programmers has coined a new term:

déjà fubar | ˌdā zh ä ˈfoōˌbär | noun That sinking feeling that you’ve made this very same mistake before. Maybe even many times before.

I love it (and know it well…). :)